Engels is niet alleen een wereldtaal, maar is ook een taal die genealogen regelmatig tegen zullen komen als ze genealogisch onderzoek doen op het Internet. Het is ook goed mogelijk dat Amerikaanse nazaten van Nederlanders contact opnemen met Nederlandse genealogen. Daarnaast, bestaat de mogelijkheid dat men als Nederlandse genealoog een engelstalige voorouder vindt best groot. In de 17de en 18de eeuw waren duizenden Engelse en Schotse soldaten in dienst van de Staatse Nederlanden. De banden met de engelstalige wereld zijn in de genealogie dus oud en van enig beland. Het leek ons daarom een goed idee een Engels-Nederlandse woordenlijst/woordenboek te publiceren op ons genealogisch blog. Toevoegingen of correcties mag je in de comments posten.
- aangenomen kind: adopted child
- achternaam: family name
- adoptie: adoption
- afstammeling: descendent
- afstamming: descent
- akte: record
- begraven: burried
- beroep: profession
- broer: brother
- bron: source
- bruid: bride
- bruidegom: groom
- datum: date
- dochter: daughter
- doop: baptism
- drieling: triplets
- echtgenoot: spouse, husband
- echtgenote: spouse
- echtpaar: marrie couple
- familie: family
- familiegeschiedenis: family history
- geboorte: birth
- geboorteakte: birth record
- geboorteplaats: birthplace
- geboren: born
- genealogie: genealogy
- generatie: generation
- getrouwd: married
- grootmoeder: grandfather
- grootvader: grandfather
- huwelijksakte: marriage record
- jaar: year
- kind: child
- kleindochter: granddaughter
- kleinkind: grandchild
- kleinzoon: grandson
- kleuter: toddler
- kwartierstaat: Ahnentafel
- kwartierverlies: pedigree collapse
- leeftijd: age
- mannelijk: male
- moeder: mother
- nationaliteit: nationality
- neef: cousin
- nicht: cousin
- ondertrouw: publication of the banns
- onwettig kind: illegitimate child
- oom: uncle
- overgrootmoeder: great-grandmother
- overgrootvader: great-grandfather
- overlijdensakte: death record
- overlijdensdatum: death date
- overlijdensplaats: death place
- pleegkind: foster child
- pleegouders: foster parents
- rol: role
- scheiding: divorce
- schoondochter: daughter-in-law
- schoonmoeder: mother-in-law
- schoonouders: parents-in-law
- schoonvader: father-in-law
No comments:
Post a Comment